|
|
论英语学习 |
|
|
既然答应了tianshimiai（cl1522）等同学，就来说上两句——此乃一劳永逸贴，以后再不就此论题发言。
首先声明下，我其实是没有这资格的：一，我对学英语并无激情，当年纯粹因为偷懒，但凡有点骨气参加高考，大约会想学建筑……我这辈子就是随大流，提来又是一部血泪史。二，从小到大，学校里比我牛X的人多了去了，就算家里，祖祖辈辈兄弟姐妹排一排，我也绝对排不上号。尤其是在这鬼乱生蛋的地方待了这么多年，江河日下，更加无颜见父老。所以说，大家把我当做下限就可以了，百分制的60分，程度也仅限于和英美人士吵吵架——再低就说不过去了，好比我用法语吵架，就和天涯上某些流氓一样，光有名词没有理论，丢人呐！
很简单的几点：
1．端正态度
数学学得好，是聪明；英语学得好，什么都证明不了；而且但凡数学好的人，英语稍下点功夫，没有学不好的。我的意思是，如果你在别的方面天资秉异，尽可以把时间花在那些方面，犯不着为英语寻死觅活。到时候出息了，老外、翻译屁颠颠地跟在你后面。这一点反过来想其实是励志的，谁都能学好，自己还学不好吗？
2．背就一个字
我时常纳闷儿，李阳之类的人物，又下跪又呐喊，都把学生整疯了，可那单词啊短语啊，不还是要背吗？如果谁发明出不用背就学好一种语言的方法，那才是真正的创举。有不怕死的，跟辜鸿铭似的，把弥尔顿的这乐园那乐园、莎士比亚那些写给男人的情诗都通篇背下，基本上可以把英国人都打倒了。有人说我们南外怎样怎样，实际上南外的英语课也不比普通学校多多少啊，就是跟私塾似的，课间排一排，一个个到老师办公室摇头晃脑地背书，没别的诀窍。还没有做这个工作的，赶紧做起来，因为25岁以后基本上就记不住东西了。
3．阅读
我自成年后，原版是英文的著作，就没有再看过翻译版——听上去很唬人，实际上是因为我就没看过多少书。我是“文学作品不可译”理论的支持者，就如同唐诗宋词不可译一样，译得再好，那也是译者的语言，是再创作，除非他是作者肚子里的蛔虫，否则就会有出入。现在买原版书很方便，大家能看就看吧，从Harry Potter开始。不过要吸取我的教训——当年老师让一个月写一篇读书报告，于是我每个月看一本克里斯蒂的探案小说，大学四年没别的成就，外文出版社克里斯蒂的全集几十本看完了。可是啊！克里斯蒂不是莎士比亚，以语言简单著称，例如，她所有的“说”都用say，从来不用reply, ask, answer, exclaim, retort, declare, speak, utter, remark, express, mention, assert, relate……更不用提加副词了。我的水品在哪里，可想而知……所以说，千古不变的真理，diversity才是王道。
4．听力
现在不是80年代了，偷偷摸摸、半懂不懂地听个VOA就兴奋得要死，开始YY自己是什么斗士先锋了。现在VOA、BBC基本随便听，有空到他们网站上下载些，把iPod里的歌换成新闻——或者哪怕就是听英文歌也行。甚至学校、家里也能看CNN了，便看还能边批判，多好——不过我说一句，那CNN，连看三天还有能不闷死的，我佩服您！所以，我也不反对盗版碟，好一点的盗版碟，你可以把中文字幕关掉，看英文字幕，或者不看——看中文字幕的需要带着审视的目光，那些翻译基本上都是看图说话、自我发挥，有时候南辕北辙，和剧情一点不搭。
5．写作和翻译
文学作品不可译，但是翻译是一项很好的练习。大家都有这种体会，有时候一句英文我特明白，就是不知道中文怎么说，甚至一句貌似特简单的中文，英文就是不知道怎么说。练习练习就可以啦。或者直接用英文写写，不一定要写多好，比如我前一篇blog，匆忙一写，肯定有不少错误，但是不要怕丢人，还是要写——这一条也当作自我鼓励，我有时候就是太懒。而且话说回来，既然看了英文的书，用英文写写书评，好像更方便哦。
6．口语
口语是在头几点上积累的东西，不是单练的，如果你背了、听了、写了，就跟婴儿学说话时的，没有说不好的。反对所谓的英语角，基本就是一相亲的地儿，“What are you hobbies?”问完了以后，对上眼的就开始说中文了，何苦呢！还不如在自己脑子里练练，提高更快。
暂时就想到这几点，纯属个人观点，欢迎质疑、补充、修正~摘自《励志网》
| |
|
|
|
|
|
|
您的位置：
